بوتوون داغدارآنالارا

بالالارا

تسلیت عرض ادیرم

.گنه آغلاتدی منی اصغریمین اووخلاماسی

ربابین دوشلرینین سوتلی یلین یات ماماسی

گزلریم گاندی گنه غم یوکی اولدی اوورگیم

بیلمیرم توویدی مگر قاسمین آیاکی یاسی؟؟؟

گلدی بیربیریادیما داغلی آنالار اوورگی

یاس توتیپ یاندی یاهاقلار > اله گالدی خیناسی

هر یارا تووختا سادا دیل یاراسی توختاماییب

ددیلر وردی جواب آیا؟طبیین داواسی؟؟؟

سوزیمین مطلبین آل ای منه دیل دیل اووخوویان

یازی دان سن گولاخ آس اوچدی گویه قووش تاواسی

یادیماسالما اوو ماهنی توویوغووم اوچدی گوویه

فاطیمه یاس کبودین گیبی اولمیش یاراسی

منی یاندیردی گدن گویده فریکلر سیره سی

اولدوزی یاتماز اونین گویده اوتورموش بالاسی

بیرتک اونازلی گلین گدمگینه یان مامیشام

اوناپروانه۱ یانیبدیر همی ده روخساراسی۲

اوندا زهرا نیشانی واردی اولیپ یاس کبود؟

یاشی اون سگیزیدی اوچدی گویه پرواناسی

گنه آغلاتمامنی تبلی بالالار قووشیمین۳

تبی قیرخیدی سو اوولدی جانیمین بیرپاراسی

اووخوودیم آیت کرسی پیله دیم لب لرینه

چتین اوولدی بالامین بندکفن باغلاماسی

یوکمین دردی آغورگلدی یتیش داده حسین

من گنهکارم آقام سن علی اصغرآتاسی

سنی آند ویرم آقا اووزگوونووآ  آلاهووا

اووچدی مرجانیم اگر گالسین آقامصطافاسی۴

زلزله گلدی یرین گویلین آلا قووش آپارا

تسلیت منن اونا هرکیمین اولسا یاراسی

آرزوآلدی اتکدن اورگه سالدی یادا

یاشلی کیپریکلرینن یازدی محرم  هاواسی

۱و۲به ترتیب نام خاله ومادرم

۳منظور بیماران تبدار...

۴پسرم =مصطفی

بازهم گریه ام را در آورد یاد زخمی شدن "گلوی "اصغر

وسینه های پرشیررباب که انگار از باد خوابش نمی برد!!!

چشمانم پرخون است و دوباره قلبم کوه غم شده

نمی دانم آیا عزای قاسم است یا عروسی اش

یکا یک یاد مادرانی افتادم که قلبشان داغدار است

عزاگرفته گونه هاوسوخته اند)گر گرفته اندو

 حنا هه روی دست مانده اند

هرزخمی خوب می شود جز زخم زبان!که خوب نمی شود

گفتند:آیا جواب داد داروهای طبیب؟"

جواب حرفم بگیر ! ای که برایم  کر کری می خوانی

از سرنوشت بخوان که پرواز کردبه آسمان مرغی که باید در تابه می سوخت!

یادم نینداز اون ترانه ی ترکی را !مرغم پریدبه آسمان

مانندفاطمه ی یاس کبود بود زخمهایش!

مرا به آتش کشیدکوچ کبکهای ردیف شده درآسمان

ستاره اش"استعاره از چشم"نمی خوابد هرکه فرزندش درآسمان نشسته

تنها من به رفتن باناز عروسم نسوخته ام

برای او پروانه ورخساره هم سوختند

حتما اونشانی از زهرا یا س کبود دارد

۱۸ساله بود که به آسمان پرواز کرد

ودوباره به گریه ام انداخت تن تبدار مرغ های آسمانم

تبش چهل بود که آب شد نیمه ی جانم

آیت الکرسی را خواندم وبه لبهایش دمیدم

دشوار شد بستن بندهای کفن

درد کوله ام افزوده شد برس به فریادم حسین!

من گنهکار هستم ولی تو پدر علی اصغری!(یعنی امام ومعصومی)

تورا قسم به روزهایت وخدایت آقا!

اگر مرجانم پرواز کرد مصطفی یش را حفظ کن

زلزله آمد ودل زمین رابه دست آورد و  مرغهایش رابردبه آسمان

تسلیت من به هرکسی که زخمی شده(از مصایب روزگار)

آرزو یاد:" عزیزان" را از دامن گرفت وبه قلب داد(ازدست به دل داد)

وبا مژگان خیس>نم اشک نوشت هوای محرم را

این هم ترجمه به درخواست دوست مهربان و آذری زبانم الهه فیاضی